Вести Баку
Пока политики говорят об «одной нации и двух государствах», в турецких сериалах азербайджанский язык становится поводом для насмешек, а азербайджанские персонажи предстают мошенниками, беспомощными просителями и людьми, одержимыми деньгами.
На это обратила внимание ведущая Musavat TV Севиндж Тельмангызы, раскритиковавшая образы азербайджанцев в турецкой киноиндустрии.
Как сообщают Вести Баку, в своем выступлении на Musavat TV ведущая заявила, что за отдельными комедийными сценами и репликами накопилась проблема, которую уже нельзя списывать на безобидные шутки. Когда сходные образы повторяются в разных популярных проектах, они формируют у массового зрителя устойчивое представление о целом народе.
Одним из наиболее показательных примеров она назвала сериал «Яхши Джазибе». По словам Тельмангызы, главная героиня, азербайджанка, на протяжении сериала была искренней, порядочной и самоотверженной женщиной. При этом ее речь регулярно сопровождалась закадровым смехом.
В финале, напомнила ведущая, образ резко изменили: героиню представили мошенницей, обманывающей мужчин из разных стран. Тельмангызы связала этот поворот с конфликтом между актрисой и создателями проекта, подчеркнув, что производственные разногласия не оправдывают унизительного обращения с национальным образом.
Язык как мишень для насмешек
Отдельную претензию ведущая адресовала сценаристам, использующим азербайджанскую речь как готовый комический прием. По ее словам, объяснение «ваш язык звучит мило» не отвечает на вопрос, почему слова азербайджанского персонажа сами по себе должны вызывать смех.
В числе примеров она упомянула сериал «Клюквенный щербет», обратив внимание на образ Абидина, его манеру говорить и повторение выражения «ай балам».
Тельмангызы считает, что узнаваемые особенности языка в подобных сценах превращаются в карикатуру. Зрителю предлагают смеяться не над поступком героя или ситуацией, а над тем, как говорит азербайджанец.
«Мы никогда не говорили, что, называя вас братьями, позволяем любые шутки в свой адрес», - заявила ведущая.
От жадности до зависимости от «старшего брата»
В сериале «Долина волков», по словам Тельмангызы, звучат реплики, связывающие азербайджанцев с чрезмерной любовью к деньгам. В продолжении «Долина волков: Западня» она увидела другую унизительную модель: азербайджанские персонажи изображаются слабыми и зависимыми от помощи турецких героев.
Особенно резкую критику вызвала сцена, которую ведущая трактует как утверждение, будто существование Азербайджана в регионе обеспечивается исключительно Турцией.
В такой подаче, считает она, союзнические отношения подменяются иерархией: одна сторона спасает и наставляет, другая должна благодарить и признавать свою несостоятельность.
Тельмангызы также раскритиковала изображение няни-азербайджанки в «Тысяче и одной ночи». По ее оценке, персонаж сведен к роли покорной, бесправной домашней работницы. В историческом сериале «Великолепный век» ведущая сочла унизительной сцену с пренебрежительным обращением к шаху Исмаилу.
Братство требует уважения
Главная претензия Тельмангызы заключается не в самом наличии отрицательных персонажей. Мошенники, лжецы и преступники могут быть представителями любой национальности. Проблема возникает, когда национальное происхождение становится постоянным маркером порока, отсталости или комической неполноценности.
Ведущая Musavat TV расценивает повторение таких сюжетов как признак предвзятого отношения части создателей турецких сериалов к Азербайджану. По ее мнению, ссылки на жанр, юмор и художественный вымысел не снимают ответственности за образы, которые транслируются многомиллионной аудитории.
При этом она подчеркнула, что не отказывается от идеи близости двух стран. Именно эта близость, считает Тельмангызы, делает подобные сцены особенно болезненными.
«Брат не унижает брата, не превращает его в объект насмешек в своих фильмах и сериалах», - подчеркнула она.
По словам ведущей, азербайджанская аудитория требует элементарного уважения к своему языку, истории и достоинству. Формула «одна нация, два государства» должна проявляться и в отношении к людям на экране.
Вести Баку