Вести Баку
Депутат Милли Меджлиса Азербайджана Хикмет Бабаоглу предложил использовать на дорожных знаках азербайджанские слова «dur» или «toxta» вместо Stop. Инициативу он связал с возвращением в повседневную речь забытых и редко употребляемых слов.
Как передают Вести Баку со ссылкой на Bizim.Media, парламентарий считает, что Институт языкознания Национальной академии наук Азербайджана должен подготовить предложения по расширению употребления национальной лексики.
В качестве примера Бабаоглу привел надпись Stop на дорожных знаках. По его мнению, ее можно заменить словом «dur» - «стой» - либо «toxta», в котором депутат видит более широкий смысл.
«Если использовать слово “toxta”, в нем есть определенный семантический оттенок, связанный с продолжением движения. То есть остановись, переведи дух, а затем продолжай движение. Таким образом, три смысловых значения объединяются в одном слове», - пояснил он.
Депутат предложил рассмотреть возвращение этих слов в обозначения, используемые для регулирования дорожного движения.
Бабаоглу также выступил за составление перечня слов, которые сохранились в регионах, но остались за пределами литературного языка или редко употребляются. По его мнению, к этой работе наряду с академией наук следует привлечь профильных специалистов.
На основе такого перечня он предлагает подготовить словарь азербайджанских соответствий заимствованным словам. В дальнейшем, считает парламентарий, эту лексику можно будет использовать в юридической практике, законодательстве и учебниках.
Вести Баку