Предложение заменить международную надпись Stop на дорожных знаках Азербайджана словами «Dur» или «Toxta» вызвало дискуссию среди лингвистов и общественности.
Академик Низами Джафаров выступил против инициативы депутата Хикмета Бабаоглу, однако парламентарий заявил, что не намерен отказываться от своей идеи.
Как передают ВестиБаку, комментируя предложение Бабаоглу для Bizim.Media, Низами Джафаров отметил, что слово «Dur» используется в Турции, тогда как «Toxta» характерно для ряда тюркских языков Центральной Азии.
Для Азербайджана, по мнению академика, более естественным вариантом является «Dayan» - «Остановись».
При этом Джафаров считает, что далеко не каждое международное слово нуждается в национальном аналоге.
По его словам, надпись Stop давно стала узнаваемым элементом международной системы дорожных знаков. Поэтому вопрос ее замены нельзя рассматривать исключительно с точки зрения защиты родного языка.
Академик подчеркнул, что сохранение национальной лексики важно, однако необходимо учитывать назначение конкретного слова. Одно дело - повседневное общение, другое - обозначения, которые должны быть понятны участникам дорожного движения.
В комментарии Redaktor.az Джафаров также отметил, что использование слова «Toxta» могло бы обсуждаться в рамках выработки общей терминологии тюркских народов, но соответствующей договоренности пока нет.
Бабаоглу: «Почему я должен отступать?»
Сам Хикмет Бабаоглу в эфире Baku TV отверг критику и подробно объяснил свою позицию.
Депутат сослался на Венскую конвенцию о дорожных знаках и сигналах 1968 года. По его утверждению, документ допускает использование национального языка на знаке обязательной остановки, поэтому замена надписи Stop не противоречит международным нормам.
Бабаоглу также объяснил, почему предпочитает именно «Toxta», а не более привычные «Dur» или «Dayan».
По его мнению, слово «Toxta» передает сразу несколько действий: остановиться, сделать паузу, перевести дух и затем продолжить движение.
Депутат признал, что это слово редко используется в современной разговорной речи и постепенно выходит из активного употребления. Однако именно поэтому он считает необходимым вернуть к нему общественное внимание.
Парламентарий выразил удивление масштабами критики и заявил, что общество должно поддерживать разнообразие идей, а не отвергать новые предложения только потому, что они кажутся непривычными.
Отвечая на вопрос о возможном отказе от инициативы, Бабаоглу подчеркнул, что не видит для этого оснований. При этом он уточнил, что не требует немедленной замены дорожных знаков и рассматривает свою идею как предложение для профессионального обсуждения.
Что говорит международная конвенция
В споре есть важный юридический нюанс. Венская конвенция о дорожных знаках и сигналах действительно допускает использование на восьмиугольном знаке обязательной остановки надписи на государственном языке соответствующей страны.
Таким образом, само по себе использование национального языка не противоречит конвенции. Однако вопрос о том, какое именно слово следует выбрать для Азербайджана, остается предметом обсуждения.
Ранее Вести Баку сообщали о предложении Хикмета Бабаоглу заменить Stop словами Dur или Toxta.
Вести Баку