«Это уже не Баку, а турецкая провинция?» - Архитектор

Лента

Вести Баку

Известный азербайджанский архитектор Эльчин Алиев раскритиковал вывеску ресторана Urfa Sofrası на улице Низами в центре Баку.

По его мнению, подобные названия меняют привычный облик столицы и вытесняют азербайджанский язык из городского пространства. Между тем законодательство действительно устанавливает требования к языку наружной рекламы, но допускает исключения для зарегистрированных товарных знаков.

В центре Баку вновь разгорелась дискуссия о языке коммерческих вывесок и внешнем облике столицы. Поводом стала фотография ресторана Urfa Sofrası, расположенного на улице Низами.

Как передают Вести Баку, архитектор Эльчин Алиев опубликовал снимок на своей странице в Facebook, сопроводив его резкой критикой.

«Интересно, на каком языке надпись на этой рекламной вывеске, расположенной в самом центре города, на улице Низами? Одно знаю точно: это не мой родной язык. Почему? Что это за самоуправство? Уже надоели!» - написал он.

Алиев также выразил недовольство тем, что, по его мнению, Баку, некогда напоминавший красивый европейский город, из-за подобных названий постепенно превращается в провинциальный турецкий город.

Речь идёт о названии Urfa Sofrası, которое можно перевести с турецкого как «Урфинский стол» или «Урфинская трапеза». Урфа - город на юго-востоке Турции, известный своими кулинарными традициями.

Само по себе название турецкого ресторана на турецком языке не является чем-то необычным.

Однако претензия архитектора затрагивает более широкий вопрос: насколько свободно владельцы коммерческих объектов могут использовать иностранные названия на фасадах зданий в Азербайджане и какие требования к ним предъявляет закон?

Что говорит закон о государственном языке

В Азербайджане использование языка в рекламе и сфере обслуживания регулируется законом «О государственном языке в Азербайджанской Республике».

Согласно статье 7.1, в сфере обслуживания, рекламе и объявлениях должен использоваться государственный, то есть азербайджанский язык.

Статья 7.1-1 допускает использование иностранных языков наряду с азербайджанским в наружной рекламе. При этом иностранный текст должен располагаться после текста на государственном языке, а занимаемая им площадь не может превышать площадь азербайджанского текста.

Аналогичные требования содержатся в статье 4.7 закона «О рекламе».

Однако существует важное исключение.

Зарегистрированные товарные знаки и географические указания на иностранных языках могут воспроизводиться в том виде, в котором они официально зарегистрированы.

Таким образом, закон не требует автоматически переводить на азербайджанский язык каждое иностранное название ресторана, магазина или международной торговой сети.

Законна ли конкретно эта вывеска?

На опубликованной фотографии видно, что название Urfa Sofrası размещено на фасаде ресторана крупными буквами. Отдельного азербайджанского перевода рядом с основным названием нет.

Однако одного снимка недостаточно, чтобы установить нарушение законодательства.

Для этого необходимо выяснить, зарегистрировано ли Urfa Sofrası в качестве товарного знака и как именно оформлена вывеска - как фирменное обозначение заведения или рекламная конструкция.

Государственное рекламное агентство Азербайджана (ADRA) разъясняет, что для размещения в рекламе товарного знака на иностранном языке требуется свидетельство о его регистрации, выданное Агентством интеллектуальной собственности.

Кроме того, не всякая табличка с названием заведения автоматически приравнивается к наружной рекламе, требующей отдельного разрешения. Закон предусматривает исключения для определённых информационных вывесок на фасадах коммерческих объектов.

Сведения о регистрации именно этого названия и документы на размещение конструкции в распоряжении редакции отсутствуют.

Поэтому утверждать, что ресторан нарушил закон, пока преждевременно.

Какие надписи должны быть на азербайджанском языке

Законодательство устанавливает требования не только к рекламным слоганам, но и к информации, предназначенной для потребителей.

В частности, государственный язык должен использоваться в сфере обслуживания, в рекламных текстах, объявлениях и другой информации, на которую распространяются соответствующие положения закона.

При этом важно различать три категории: обычный рекламный текст, информационную вывеску и зарегистрированное фирменное обозначение.

Например, рекламные сообщения о скидках, акциях, специальных предложениях или услугах должны соответствовать языковым нормам. Наличие иностранного названия бренда не освобождает автоматически весь остальной рекламный текст от этих требований.

Но если Urfa Sofrası является зарегистрированным товарным знаком, вопрос о допустимости именно такого написания решается иначе.

Интересно, что различие между турецким и азербайджанским вариантами в данном случае заметно даже на уровне одного слова. По-турецки - sofrası, по-азербайджански - süfrəsi.

То есть проблема заключается не в латинском алфавите, который используют оба языка, а в конкретной языковой форме названия.

Какие штрафы предусмотрены

Нарушение норм государственного языка в рекламных носителях может повлечь административную ответственность.

Согласно статье 533-1 Кодекса об административных проступках Азербайджана, предусмотрены следующие штрафы:

Категория нарушителяШтраф
Физические лица100-200 манатов
Должностные лица300-400 манатов
Юридические лица500-1000 манатов

Эти размеры штрафов также разъяснила Генеральная прокуратура Азербайджана в публикации от 8 декабря 2025 года.

Однако применение санкций возможно только после установления конкретного нарушения. Само наличие турецкого названия не является достаточным основанием для штрафа.

Вопрос не только в языке, но и в облике Баку

Претензия Эльчина Алиева затрагивает ещё одну проблему - визуальный облик центральных улиц столицы.

Улица Низами, известная бакинцам как Торговая, является одним из наиболее узнаваемых городских пространств. Здесь исторические фасады соседствуют с ресторанами, магазинами, кафе и современными рекламными конструкциями.

Поэтому вопрос о том, какие вывески появляются на зданиях, касается не только предпринимателей.

Крупные яркие надписи, закрытые летние террасы, навесы и другие коммерческие элементы непосредственно влияют на восприятие архитектуры.

При этом споры о городском дизайне не обязательно связаны с происхождением бизнеса. Даже вывеска на азербайджанском языке может выглядеть неуместно, если нарушает архитектурную композицию здания или занимает чрезмерно большую часть фасада.

С другой стороны, турецкая кухня давно присутствует в ресторанном бизнесе Баку. Использование турецких названий может быть частью коммерческой идентичности таких заведений, а не попыткой заменить государственный язык.

Поэтому в этой истории следует разделять два вопроса: соответствует ли конкретная конструкция законодательству и вписывается ли она в архитектурный облик центральной улицы.

Первый требует проверки документов и применения правовых норм. Второй - обсуждения требований к городскому дизайну, сохранению фасадов и организации общественного пространства.

Публикация Эльчина Алиева вновь показывает, насколько чувствительной остаётся тема языка и архитектурной идентичности Баку.

Но ответ на неё не обязательно должен заключаться в запрете иностранных названий.

Гораздо важнее установить понятные и единые правила, при которых предприниматели смогут сохранять названия своих брендов, государственный язык получит предусмотренную законом защиту, а историческая застройка столицы не будет теряться за хаотично размещёнными вывесками.

Остаётся главный вопрос: кто и насколько последовательно контролирует соблюдение уже существующих правил на центральных улицах Баку?

Вести Баку

Новости

Читать также