Среди молодежи и офисных сотрудников все чаще используется так называемый “язык Плазы”. Эта мода распространяется не только в Азербайджане, но и во многих странах мира, особенно в корпоративной среде. Об этом рассказал в интервью Bizim.Media филолог и лингвист Баба Магеррамли.
По его словам, “язык Плазы” - это форма общения, основанная преимущественно на англицизмах. Он развивается без строгих правил и во многом является искусственно созданной речевой моделью.
Такой стиль особенно распространен в мегаполисах, крупных компаниях, банках и финансовых учреждениях. Примеры типичных выражений:
“Verilmiş taskın deadline tarixi confirm olundu” - “Дата сдачи задачи подтверждена”
“Meetinglə bağlı podcast olacaq, sən də join elə” - “По поводу встречи будет общее видеособрание, присоединяйся”
“Discount var, amma limiteddir” - “Есть скидка, но она ограничена”
По мнению эксперта, этот язык активно используют молодежь, маркетологи, сотрудники сферы продаж и сервиса. На него влияют городская среда и технологии. При этом он воспринимается как символ “престижа” и “современности”.
Особенность “языка Плазы” в том, что он не только заменяет отдельные слова, но и постепенно меняет структуру языка. Английские и русские заимствования вытесняют азербайджанские аналоги, а затем срастаются с местными суффиксами, образуя гибридные формы: “like-lamaq”, “post-lamaq”, “forward-lamaq”.